WEBVTT
00:08.270 --> 00:10.910
H-Hé, Shizuka-chan.
00:10.910 --> 00:12.760
C'est tout pour la réunion d'aujourd'hui.
00:12.760 --> 00:14.800
U-Euh...
00:13.380 --> 00:19.900
C'est presque les vacances d'été,
alors assurez-vous que tout est... prêt...
00:15.720 --> 00:16.660
Euh...
00:19.900 --> 00:22.420
Il y a quelque chose dont je veux parler...
00:22.420 --> 00:24.210
Changez-vous dès maintenant !
00:24.210 --> 00:25.270
Hein ?
00:30.740 --> 00:34.350
La victime a été identifiée comme
élève de quatrième année du primaire
00:32.170 --> 00:35.930
Flash info : le corps d'une fille de quatrième année retrouvé à Hokkaido
00:32.170 --> 00:35.930
Faire l'objet d'une enquête en tant que crime possible
00:34.350 --> 00:35.930
Marina Kirarazaka.
00:36.150 --> 00:39.220
La police considère l'incident comme un meurtre
00:39.220 --> 00:42.920
après avoir trouvé des signes de
un traumatisme contondant à la tête.
00:55.610 --> 00:57.660
Oh, salut.
00:58.220 --> 00:59.610
Junia.
01:00.020 --> 01:02.990
Je dois retourner travailler, donc si maman me le demande...
01:02.990 --> 01:04.420
Je te couvrirai !
01:25.730 --> 01:29.190
Le péché originel de Takopi
02:22.120 --> 02:26.620
Épisode 4
02:22.120 --> 02:26.620
Azuma-kun
Salut
02:22.990 --> 02:24.940
D'accord, alors...
02:25.430 --> 02:34.250
Comme ton professeur vient de le dire, ton camarade de classe,
Marina Kirarazaka, a été retrouvée morte hier.
02:32.000 --> 02:33.480
Marina-chan...
02:35.010 --> 02:38.140
Je sais que ça doit être dur pour vous tous,
02:38.140 --> 02:44.610
mais si tu sais quelque chose sur
ce qui lui est arrivé, dites-le-nous s'il vous plaît.
02:46.940 --> 02:48.440
Tout ira bien.
02:48.440 --> 02:51.980
On l'a mise dans la Memory Box,
donc ils ne sauront pas quel jour elle est vraiment morte.
02:52.400 --> 02:55.570
Nous avons également effacé toutes nos empreintes digitales.
Donc nous allons bien.
02:56.000 --> 03:00.320
Je n'avais aucune idée de l'étude géologique,
mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
03:00.560 --> 03:03.440
Personne ne nous soupçonnera
tant que nous restons silencieux.
03:04.320 --> 03:06.870
Tout ira bien. Tout ira bien.
03:04.820 --> 03:05.850
Euh...
03:06.870 --> 03:07.880
Mais...
03:08.540 --> 03:11.260
Se tait à ce sujet
vraiment le bon choix-pi ?
03:13.600 --> 03:14.500
Hein ?
03:15.340 --> 03:17.720
J'ai beaucoup réfléchi.
03:17.720 --> 03:22.730
Je pense que nous devrions en parler
Marina-chan et que faire ensuite.
03:21.930 --> 03:22.350
Chappy
03:23.560 --> 03:27.720
C'est trop tard. Ils ont déjà retrouvé son corps.
03:28.290 --> 03:32.150
Parler d'elle ne fera pas l'affaire
n'importe quoi, stupide poulpe !
03:32.150 --> 03:33.340
Quand même...
03:35.050 --> 03:39.900
Je parie que la maman de Marina-chan
et papa sont très tristes.
03:40.280 --> 03:44.500
J'ai l'impression que je dois faire quelque chose-pi.
03:45.440 --> 03:53.760
Comme dire la vérité au lieu de la garder
un secret de la famille de Marina-chan.
03:54.330 --> 03:55.560
Il a raison.
03:55.970 --> 03:59.090
Si nous disons la vérité maintenant, alors peut-être...
03:59.770 --> 04:03.300
Hé, n'allons-nous pas faire
notre séance de brainstorming ?
04:03.990 --> 04:08.060
C'est presque les vacances d'été,
donc nous devons faire ce que nous pouvons.
04:10.140 --> 04:14.240
Euh, non. Nous ne devrions pas
quitter la ville à un moment comme celui-ci.
04:14.240 --> 04:18.440
Azuma-kun, nous allons toujours à Tokyo, n'est-ce pas ?
04:18.760 --> 04:23.470
C'est toi qui as dit qu'on pouvait y aller
pendant les vacances d'été, tu te souviens ?
04:25.630 --> 04:26.500
Bien sûr.
04:28.350 --> 04:32.420
D'accord, parlons des horaires du train à grande vitesse.
04:31.430 --> 04:34.260
C'est vrai. Je dois faire en sorte que ça marche.
04:35.730 --> 04:38.860
C'est moi qui ai dit que je pouvais le faire.
04:39.600 --> 04:43.340
En plus, c'est moi qui ai promis
nous pourrions cacher le corps.
04:43.860 --> 04:47.840
Mais ils l'ont trouvé.
Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose de mieux.
04:47.840 --> 04:51.050
Non, ça va. Je ferai mieux la prochaine fois.
04:51.050 --> 04:53.940
Nous y arriverons sans
se faire prendre et aller à Tokyo.
04:53.940 --> 04:56.720
Alors Kuze-san ne m'abandonnera pas—
04:56.050 --> 04:57.030
Hé.
04:59.870 --> 05:02.310
Tu es toujours en train d'étudier, hein ?
05:02.320 --> 05:05.030
Tokyo
05:07.430 --> 05:08.460
Junia ?
05:08.460 --> 05:11.810
Oh, désolé. J'ai frappé.
05:11.810 --> 05:13.420
Euh, non, ça va.
05:13.920 --> 05:16.840
Tokyo
05:14.170 --> 05:17.510
Au fait, comment vas-tu
gérer l'incident ?
05:24.020 --> 05:26.020
C'était ta camarade de classe, n'est-ce pas ?
05:26.580 --> 05:28.710
Vos amis doivent être bouleversés.
05:29.500 --> 05:31.370
Comment va la classe ?
05:32.190 --> 05:34.040
Fais attention là-bas aussi, d'accord ?
05:34.570 --> 05:36.810
S'il y a quelque chose que tu
tu veux en parler, je suis là.
05:37.320 --> 05:39.720
Comment était la police ?
05:39.720 --> 05:43.390
Mais attends, n'était-elle pas la fille
tu traînais avec l'autre...
05:43.390 --> 05:44.150
Désolé.
05:45.560 --> 05:47.490
J'ai besoin de la salle de bain.
05:47.490 --> 05:49.370
Bien sûr, allez-y.
05:54.420 --> 05:58.920
A bien y penser, Marina-chan
il agissait un peu bizarrement ces derniers temps.
05:58.920 --> 06:00.420
Ouais.
06:00.420 --> 06:03.300
Bizarre ? Comme comment ?
06:04.130 --> 06:07.190
C'était comme si elle était en train de sucer
à elle tout d'un coup.
06:07.190 --> 06:10.460
N'est-ce pas ? Peut-être qu'elle était
fait chanter ou quelque chose comme ça.
06:10.460 --> 06:11.930
Pauvre Marina-chan.
06:11.930 --> 06:13.070
Chantage par qui ?
06:13.070 --> 06:14.940
Cette salope...
06:15.230 --> 06:16.690
Kuze-san.
06:18.330 --> 06:22.700
J'ai suivi vos instructions et je ne l'ai pas fait
essayez de répondre à tout ce que je ne savais pas.
06:23.020 --> 06:28.030
D'accord, c'est bien. Je suis sûr
tout le monde pense que c'est un adulte qui l'a fait, alors...
06:28.030 --> 06:30.560
Mais ils ont dit qu'ils reviendraient
avec plus de questions.
06:31.130 --> 06:33.780
Nous faisons toujours ce que nous avions prévu
pour l'été, non ?
06:34.110 --> 06:35.440
U-Euh...
06:35.810 --> 06:37.590
Nous pouvons y aller, c'est sûr, non ?
06:37.590 --> 06:38.740
Bien sûr !
06:40.340 --> 06:47.460
Mathématiques
06:40.340 --> 06:47.460
Zone
06:40.340 --> 06:47.460
Naoki Azuma
06:40.480 --> 06:43.760
Ne vous inquiétez pas. Nous y irons certainement.
06:44.360 --> 06:46.750
Nous devrions trouver un alibi plus solide.
06:47.930 --> 06:51.460
Vous aurez l'air suspect
si tu ne dis rien.
06:48.010 --> 06:51.470
Mathématiques
06:48.010 --> 06:51.470
Domaines
06:48.010 --> 06:51.470
Naoki Azuma
06:51.930 --> 06:57.690
Mathématiques
06:51.930 --> 06:57.690
Domaines
06:51.930 --> 06:57.690
Naoki Azuma
06:52.170 --> 06:56.350
Oh, c'est vrai, désolé. C'est moi qui ai dit
tu n'avais rien à dire. Désolé.
06:59.380 --> 07:04.250
Ouais, tout va bien.
Personne ne vous soupçonnera.
07:04.800 --> 07:06.380
Parce que je vais m'assurer de...
07:06.380 --> 07:07.470
Azuma-kun.
07:08.950 --> 07:10.520
Le temps est écoulé.
07:11.910 --> 07:17.880
Domaines
07:11.910 --> 07:17.880
Naoki Azuma
07:11.910 --> 07:17.880
Mathématiques
07:14.540 --> 07:15.340
Hein ?
07:55.800 --> 07:57.300
Allez-y.
07:57.840 --> 07:58.630
Hein ?
07:59.430 --> 08:02.940
Tu traverses
c'est une période difficile, n'est-ce pas ?
08:02.940 --> 08:05.920
Je sais que tu as travaillé dur
tard dans la nuit récemment.
08:07.690 --> 08:12.790
Est-ce possible Mère
sait tout de moi ?
08:13.600 --> 08:18.130
Mère, je... Euh, il y a
quelque chose que je veux vous dire.
08:18.660 --> 08:20.870
Vous êtes libre maintenant.
08:21.540 --> 08:22.340
Hein ?
08:23.180 --> 08:28.330
Juste parce que tu n'as pas
ce qu'il faut, tu as arrêté d'étudier
08:28.330 --> 08:33.710
et je suis rentré à la maison avec un niveau incroyablement bas
résultat du test pour attirer mon attention.
08:33.710 --> 08:35.490
N'est-ce pas un peu enfantin ?
08:36.350 --> 08:37.870
Alors tu peux arrêter.
08:38.450 --> 08:40.830
Parce que je vais arrêter de m'en soucier aussi.
08:41.270 --> 08:43.720
Allez-y et mangez des collations tous les jours.
08:43.720 --> 08:45.730
Je ne me soucie plus des résultats des tests.
08:45.730 --> 08:47.730
Alors fais ce que tu veux, d'accord ?
08:49.040 --> 08:50.260
Attendez.
08:51.360 --> 08:54.910
Mère, je...
08:56.370 --> 08:58.220
Eh bien, profitez-en.
09:29.780 --> 09:30.780
Hé.
09:31.610 --> 09:33.100
Est-ce que ça va ?
09:40.140 --> 09:41.070
Ouais.
09:44.140 --> 09:47.760
Je viens de recevoir un autre appel de la police.
09:47.760 --> 09:52.420
Je dois aller au poste de police
pendant les vacances d'été.
09:52.420 --> 09:54.600
Ouais. Euh-huh.
09:56.470 --> 10:01.860
Mais je dois aller voir Chappy
pendant les vacances d'été, donc je ne peux pas, n'est-ce pas ?
10:02.610 --> 10:04.800
Je ne veux pas non plus être arrêté.
10:04.800 --> 10:05.890
Ouais.
10:05.890 --> 10:07.490
Alors tu peux y aller à la place ?
10:07.490 --> 10:12.890
C'est bon. Tu peux tout me dire.
Je m'occuperai de tout pour toi.
10:13.160 --> 10:16.910
Je ferai tout pour te sauver, Kuze-san.
10:20.600 --> 10:22.200
Merci...
10:23.370 --> 10:24.710
Azuma-kun.
10:26.050 --> 10:27.080
Dans ce cas...
10:28.340 --> 10:30.770
Veux-tu prendre ça
et te livrer pour moi ?
10:35.720 --> 10:36.470
Hein ?
10:39.490 --> 10:41.480
Vous jouez à nouveau à ce jeu !
10:41.480 --> 10:42.240
Pouah.
10:42.750 --> 10:47.140
Tu as un examen demain.
Vous n’obtiendrez pas 100 si vous n’étudiez pas.
10:47.140 --> 10:49.190
Tu ressembles à maman.
10:49.920 --> 10:52.050
Tout ira bien.
10:57.250 --> 11:00.770
Et il se trouve qu’il avait raison.
11:00.770 --> 11:03.390
Tu es si studieux, n'est-ce pas,
mon bon petit garçon ?
11:03.390 --> 11:04.470
Maman !
11:04.880 --> 11:09.300
Tu seras bien en avance sur ton grand frère
en un rien de temps lorsque vous allez à l'école primaire.
11:11.940 --> 11:15.510
Mais cela n’est jamais arrivé. Pas même une seule fois.
11:12.730 --> 11:16.730
Nom : Naoki Azuma
11:16.190 --> 11:18.120
Junya était un prodige.
11:18.590 --> 11:19.980
Azuma-kun.
11:19.980 --> 11:22.380
Wow, vous avez obtenu plus de 90 !
11:22.380 --> 11:24.680
Ta mère est médecin, n'est-ce pas ?
11:24.680 --> 11:26.000
Waouh !
11:26.890 --> 11:29.330
Mon frère avait toujours un score de 100 à ses tests.
11:29.330 --> 11:33.510
Je me demande pourquoi vous ne pouvez pas obtenir un score parfait.
Je vous ai élevés tous les deux de la même manière.
11:33.910 --> 11:37.010
Vous avez obtenu le score le plus élevé dans notre note
sur le test standardisé, Azuma-kun.
11:37.010 --> 11:40.260
Tu es la deuxième place dans
toute la ville. C'est tellement cool !
11:40.860 --> 11:43.280
Mais mon frère était
numéro un du pays.
11:43.700 --> 11:48.090
Vous vous habillez et mangez tous les deux
de la même manière, mais quand même...
11:49.620 --> 11:51.460
Mais il m’est arrivé aussi de bonnes choses.
11:52.110 --> 11:54.010
Est-ce que c'est pour moi ?
11:54.010 --> 11:56.510
Tu as dit que tes yeux allaient mal.
11:57.780 --> 12:00.310
Votre frère n'a jamais eu à porter de lunettes.
12:01.400 --> 12:03.500
Merci, maman !
12:03.920 --> 12:05.320
J'espère qu'ils aideront vos scores.
12:16.580 --> 12:19.720
C'est à ce moment-là que tout a changé.
12:20.060 --> 12:21.580
Junya a commencé à passer à l'acte.
12:22.060 --> 12:24.290
C'est vrai que tu as un travail ?
12:24.290 --> 12:26.090
Tout ira bien.
12:26.090 --> 12:29.330
Non, vous ne le ferez pas.
Et si cela affectait vos notes ?
12:28.210 --> 12:29.600
C'est ma chance !
12:30.460 --> 12:34.600
Mon frère va commencer
traîner avec des délinquants.
12:34.600 --> 12:40.310
Et maman placera ses espoirs en moi, la sincère
deuxième fils, en tant qu'héritier de la clinique Azuma.
12:34.610 --> 12:37.060
Japonais
12:40.320 --> 12:43.490
Junia
12:40.320 --> 12:43.490
Venez en classe 2-1 au festival culturel
12:47.350 --> 12:50.540
Mais j'avais tort. Il était seulement
faire bon usage de ses atouts.
12:52.250 --> 12:56.960
Cela n'aurait jamais
Cela a d’abord affecté ses notes.
12:57.480 --> 13:00.870
Et c'était toujours lui
qui a attiré l'attention de notre mère.
13:01.320 --> 13:04.940
Tout ce que j'avais pour moi, c'était la détermination.
13:06.550 --> 13:08.310
J'étais un idiot déterminé.
13:08.310 --> 13:12.330
Je savais déjà que Junya avait
j'ai tous les bons gènes :
13:12.330 --> 13:14.540
son intelligence naturelle,
13:15.050 --> 13:19.060
les cheveux noirs soyeux qu'il a ruinés
en le teignant d'une couleur plus claire,
13:19.820 --> 13:24.320
et tout comme Mère,
le sien parfaitement sculpté...
13:25.540 --> 13:26.670
doubles paupières.
13:27.960 --> 13:28.910
Quoi ?
13:28.910 --> 13:31.740
Hein ? Je-Ce n'est rien—
13:35.930 --> 13:37.860
Si je me souviens bien, elle est...
13:38.540 --> 13:41.750
4e année
13:38.860 --> 13:41.760
Azuma-kun, ce sont des lunettes de créateurs ?
13:41.760 --> 13:43.660
Non, ils viennent de la région...
13:41.760 --> 13:44.260
Hé, espèce de déchet !
13:44.260 --> 13:47.010
Tu as du culot de venir à l'école !
13:47.010 --> 13:47.560
Meurs !
13:47.910 --> 13:51.670
Hé, allez. Pas de harcèlement dans ma classe.
13:53.160 --> 13:56.930
Je vais intervenir pour le bien
de la clinique de ma famille.
13:58.000 --> 13:59.940
Est-ce que ça va, Kuze-san ?
13:59.940 --> 14:03.500
Je suis le président de classe,
donc si je peux faire quelque chose...
14:05.860 --> 14:07.410
Je vais bien.
14:11.630 --> 14:13.720
Il n'y a aucun moyen qu'elle aille bien.
14:15.010 --> 14:16.030
Mais...
14:16.270 --> 14:20.380
L'échec n'est pas une option quand
la vie des gens est entre nos mains.
14:20.380 --> 14:22.650
Si tu ne peux pas tout faire
parfaitement, alors...
14:21.910 --> 14:23.120
C'est vrai.
14:23.460 --> 14:25.230
Je dois tout faire parfaitement.
14:25.790 --> 14:28.400
Je ferai ce que je pense Junya
le ferait dans cette situation.
15:11.360 --> 15:14.730
Non, cela ne changera rien.
15:15.500 --> 15:16.440
A bientôt.
15:17.930 --> 15:24.270
Même une fille qui ressemble à ma mère
ne croira pas en moi non plus.
15:25.740 --> 15:27.320
Je n'accepterai pas cela.
15:30.730 --> 15:33.030
Tu es tout ce que j'ai.
15:33.830 --> 15:35.000
S'il vous plaît, aidez-moi.
15:40.570 --> 15:42.930
je ferai tout parfaitement
cette fois, c'est sûr.
15:43.390 --> 15:46.460
Elle compte tellement sur moi.
15:46.910 --> 15:50.170
Je suis le seul à pouvoir
sauvez Kuze-san. Moi seul le peux.
15:50.470 --> 15:53.530
Euh... Etes-vous sûr que nous voulons faire ça-pi ?
15:52.010 --> 15:53.530
Seulement moi.
15:54.210 --> 15:55.650
Moi seul le peux.
15:56.770 --> 15:59.520
Je fais ce qu'il faut, n'est-ce pas, Mère ?
15:59.520 --> 16:03.350
C'est comme ça que je peux travailler
dans le même domaine que vous.
16:03.350 --> 16:05.650
En aidant les gens.
16:06.110 --> 16:10.350
je deviendrai médecin
qui sauve d'innombrables vies.
16:11.780 --> 16:13.100
Azuma-kun.
16:17.050 --> 16:18.440
Azuma-kun.
16:26.680 --> 16:28.690
Azuma-kun, je...
16:31.200 --> 16:34.250
Tu es tout ce que j'ai maintenant, Azuma-kun.
16:35.340 --> 16:37.570
Alors je t'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
16:38.220 --> 16:43.730
J'attendrai que tu reviennes même
si vous allez en prison après vous être rendu.
16:44.130 --> 16:46.670
Et je retrouverai Chappy en attendant.
16:47.240 --> 16:48.000
Et...
16:48.000 --> 16:48.840
Vraiment ?
16:51.150 --> 16:56.290
Tu ne m'abandonneras vraiment pas, Kuze-san ?
17:02.840 --> 17:04.120
Tout ira bien.
17:05.020 --> 17:07.030
Tout ira bien.
17:07.870 --> 17:09.430
Tout ira bien.
17:12.810 --> 17:14.380
A bien y penser...
17:15.520 --> 17:22.400
C'était la dernière fois
Maman m'a serré dans ses bras. Je m'en souviens maintenant.
17:32.480 --> 17:33.150
Hé.
17:34.060 --> 17:35.900
Où vas-tu si tôt ?
17:41.120 --> 17:42.410
Junia.
17:53.050 --> 17:55.040
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
17:55.380 --> 17:57.280
Vous êtes une honte pour notre famille.
17:58.200 --> 18:00.880
Vous avez tout gâché.
18:01.250 --> 18:03.890
La clinique de maman. Mon avenir.
18:04.410 --> 18:07.280
Donc tu n'es pas seulement incompétent,
mais tu nous entraînes vers le bas aussi ?
18:07.900 --> 18:10.200
Comment allez-vous en assumer la responsabilité ?
18:12.440 --> 18:13.570
Hé.
18:14.960 --> 18:16.290
Est-ce que tout va bien ?
18:17.490 --> 18:19.770
Quelque chose vous pèse, n'est-ce pas ?
18:20.500 --> 18:22.760
J'ai dit que j'étais là si tu
j'avais besoin de parler, tu te souviens ?
18:23.960 --> 18:25.530
Tu peux tout me dire.
18:29.880 --> 18:31.920
Vous ne comprendrez pas.
18:32.500 --> 18:36.410
Vous êtes compétent et tout le monde vous aime.
Vous pouvez tout faire parfaitement.
18:36.760 --> 18:39.460
Tout le monde parle de toi.
18:40.050 --> 18:43.230
Mais je n'ai personne.
18:43.830 --> 18:48.610
J'ai étudié dur sans me faire d'amis.
Mais je ne pouvais toujours rien faire.
18:49.200 --> 18:53.190
Je n'ai jamais pu faire ce qu'on attendait de moi.
18:53.820 --> 18:58.590
Même maman a perdu espoir et m'a abandonné.
18:59.600 --> 19:04.030
Personne ne s'intéresse à moi.
Personne ne croit en moi.
19:04.030 --> 19:05.780
Il ne me reste plus personne...
19:07.110 --> 19:08.640
sauf Kuze-san.
19:14.840 --> 19:15.950
Non.
19:17.470 --> 19:18.910
Tu m'as !
19:19.750 --> 19:21.690
Tu ne m'écoutais pas ?
19:22.100 --> 19:24.110
Quand je dis : "Tu peux tout me dire",
19:24.700 --> 19:29.680
Je me fiche de vos résultats aux tests.
Je m'en fiche !
19:30.050 --> 19:34.010
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas
ou quelque chose te ronge,
19:34.340 --> 19:36.150
Je veux tout entendre.
19:36.550 --> 19:40.830
Tu es mon petit frère !
19:42.820 --> 19:47.040
C'est normal d'admettre quand
tu ne peux pas faire quelque chose...
19:50.860 --> 19:52.030
Naoki !
19:56.340 --> 19:59.170
Azuma
Clinique
19:57.810 --> 19:59.180
Tout d'abord...
19:59.860 --> 20:02.480
Personne n'est parfait en tout.
20:03.590 --> 20:06.240
Je suis nul chez Monster Hunter.
20:06.860 --> 20:11.040
Ne le dis à personne,
mais ma copine m'aide pour tout.
20:11.420 --> 20:16.420
Et les crêpes de maman étaient horribles.
20:16.760 --> 20:17.770
Vous mentez.
20:17.770 --> 20:19.110
Je le pense vraiment.
20:19.750 --> 20:21.340
Ils n'étaient pas cuits.
20:21.340 --> 20:25.450
Mais ils iraient dur dans le frigo
parce qu'elle les ferait avant son quart de nuit.
20:26.740 --> 20:29.030
C'est donc une personne travailleuse.
20:30.300 --> 20:33.330
Vous vous ressemblez beaucoup tous les deux.
20:37.750 --> 20:38.980
Junia.
20:41.410 --> 20:46.210
Maman m'a acheté ces lunettes.
20:46.860 --> 20:50.420
Mais je ne pouvais pas lui dire les lentilles
ne me conviennent plus.
20:51.030 --> 20:51.940
Ouais.
20:52.950 --> 20:56.100
Et... Et je...
21:01.440 --> 21:03.850
J'ai tellement de choses à te demander.
21:04.810 --> 21:07.570
Et il y a quelque chose
Je dois te le dire, grand frère.
21:21.030 --> 21:21.920
Bien sûr.
21:27.810 --> 21:30.590
Avez-vous entendu parler de leur fils ?
21:30.140 --> 21:34.640
Clinique Azuma
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui.
21:30.590 --> 21:32.980
Il avait quelque chose à voir avec cette affaire.
21:32.980 --> 21:34.630
Quoi ? Vraiment?
21:34.880 --> 21:36.440
Mais c'est un si bon garçon.
21:36.440 --> 21:38.760
Je parie que quelqu'un l'a poussé à faire ça.
21:38.760 --> 21:40.980
C'est aussi ce que croit la police.
21:40.980 --> 21:42.450
Oh, comme c'est horrible.
21:42.450 --> 21:47.000
Et la rumeur dit que c'était le cas
un de ses camarades de classe du nom de...
21:47.000 --> 21:48.250
Shizuka-chan.
21:50.490 --> 21:53.600
Alors Azuma-kun ne m'aidera plus, hein ?
21:57.490 --> 21:58.770
Shizuka-chan.
21:59.930 --> 22:02.150
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant-pi ?
22:03.510 --> 22:06.820
Peut-être devrions-nous dire la vérité aux gens.
22:06.820 --> 22:09.280
Hein ? De quoi parles-tu?
22:11.820 --> 22:12.510
Pi ?
22:14.070 --> 22:16.090
Les vacances d'été commencent aujourd'hui.
22:18.310 --> 22:19.930
C'est le cas-pi ?
22:23.630 --> 22:24.810
Alors allons-y...
22:25.820 --> 22:27.030
à Tokyo !